-
1 щепотка
-
2 чуточка
ж. разг.pizzico m, unghia, zinzino m; una presa ( di qc) ( щепотка); ditino m, sorsellino m ( о жидкостях)чу́точку — un pochettino / tantino / pizzico ( di qc)
ни чу́точки — niente affatto; per niente
ни чу́точки сомнения — senza (un')ombra di dubbio
дайте мне чу́точку соли — datemi un tantino / pizzico di sale
у него нет ни чу́точки разума — non ha un briciolo di senno / giudizio
* * *ngener. fondo, capellino -
3 горстка
ж.; = го́рсточка1) уменьш. pizzico mго́рстка соли — un pizzico di sale
2) см. горсть 2)* * *ngener. (небольшая группа) pugno -
4 чуточку
[čútočku] avv.un pochettino, un pizzico -
5 щепотка
-
6 щепоть
[ščépót'] f.1) pizzico (m.) -
7 быть немного сумасбродным
vgener. avere un pizzico di pazziaUniversale dizionario russo-italiano > быть немного сумасбродным
-
8 ложка дёгтя в бочке мёда
nset phr. poco fiele fa amaro molto miele, un pizzico di sale puo guastare la minestraUniversale dizionario russo-italiano > ложка дёгтя в бочке мёда
-
9 малость
1) (мелочь, пустяк) nonnulla м., piccolezza ж.2) ( ничтожность) insignificanza ж.3) ( незначительное количество) poco м., un pò'самая малость — un pochino, molto poco
4) ( незначительность по величине) piccolezza ж.5) ( немного) un pò', un tantinoпотерпи малость — pazienta un pò', abbi un pò' di pazienza
* * *ж.1) разг. (мелочь, пустяки) cosa di poco conto, nonnulla m, cosa da nienteссориться из-за каждой ма́лости — litigare per ogni nonnulla
2) нар. прост. ( чуть-чуть) un poco, un po'ма́лость посплю — voglio fare un pisolino
ма́лость приболеть — non stare molto bene
* * *n1) gener. esiguità, piccolezza, pizzico, pochezza, punto, pochette, pochino, briciola, briciolo, cica, digito, esiguita, minutezza, parvita, pidocchieria, po', poco, qualche po'2) colloq. dito3) liter. filo, granello, pelo -
10 нахвататься верхов
vgener. avere qualche pizzico di erudizione, beccarsi un po'di tutto -
11 не совсем всерьёз
nlat. cum grano salis (äîñë. ñî ùåïîòêîì ñîëè; lat. cum grano salis propr. "con un pizzico di sale") -
12 положить щепотку соли
vgener. mettere un pizzico di saleUniversale dizionario russo-italiano > положить щепотку соли
-
13 пощипывание
-
14 табак
tabacco м.нюхательный табак — tabacco da fiuto [da naso]
••наше дело - табак — siamo spacciati [fritti]
* * *м.курительный / жевательный таба́к — tabacco da fumo / masticare
нюхательный таба́к — tabacco da fiuto / naso
понюшка таба́ку — una presa / un pizzico di tabacco
••дело таба́к прост. — siamo fritti!; le cose girano male
* * *n1) gener. tabacco2) botan. nicoziana -
15 щипок
-
16 И щепотка соли может суп испортить
Un pizzico di sale può guastare la minestra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И щепотка соли может суп испортить
-
17 душок
-
18 нота
I [nóta] f. (dim. нотка)1.высокая нота — nota alta, acuto (m.)
2.◆II [nóta] f. (dipl.)разыграть что-л. как по нотам — riuscire a meraviglia
nota; bolla -
19 чуточка
-
20 щипковый
См. также в других словарях:
pizzico — / pits:iko/ s.m. [der. di pizzicare ] (pl. chi ). 1. a. [stretta di una parte molle del corpo tra pollice e indice: dare un p. sul braccio ] ▶◀ [➨ pizzicotto]. b. (estens.) [morso di insetti e, anche, il segno che ne rimane: i p. delle zanzare ]… … Enciclopedia Italiana
pizzico — pìz·zi·co s.m. AU 1a. il pizzicare: dare un pizzico sul collo Sinonimi: pizzicata, pizzicotto. 1b. colloq., morsicatura di insetti: i pizzichi delle api sono dolorosi | il segno lasciato sulla pelle dalle punture di insetti: ho un pizzico di… … Dizionario italiano
pizzico — {{hw}}{{pizzico}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Stretta, tra la punta delle dita, di una parte molle del corpo: dare un pizzico sulla gota. 2 Quantità di roba che si può prendere in una volta con la punta delle dita ravvicinate: un pizzico di farina… … Enciclopedia di italiano
pizzico — pl.m. pizzichi … Dizionario dei sinonimi e contrari
pizzico — s. m. 1. pizzicotto 2. (est.) presa, presina, spizzico, punta 3. (fig.) poco, pochino, briciolo, granello 4. (di insetto) puntura, morso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strumento a pizzico — ит. [струмэ/нто а пи/ццико] щипковый инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов
Grànin — pizzico, pochino … Mini Vocabolario milanese italiano
Mandolin orchestra — L R Banjo mandolin, standard mandolin, 3 course mandolin, Tenor mandola. A mandolin orchestra is an orchestra consisting primarily of instruments from the mandolin family of instruments, such as the mandolin, mandola, mandocello and mando bass or … Wikipedia
pizzicotto — piz·zi·còt·to s.m. CO pizzico dato con intenzione affettuosa o scherzosa: dare un pizzicotto a qcn. Sinonimi: pizzicata, pizzico. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1525 … Dizionario italiano
presa — pré·sa s.f. 1a. AU il prendere, l afferrare e il suo risultato: tenere, allentare, lasciare la presa, una salda presa 1b. TS sport mossa con cui nella lotta greco romana, nella lotta libera, nel judo e sim., si afferra l avversario spec. per… … Dizionario italiano
pizzicore — /pits:i kore/ s.m. [der. di pizzicare ]. 1. a. [sensazione cutanea sgradevole che, come reazione, induce a grattarsi: sento un p. per tutto il corpo ] ▶◀ pizzico, prurito. b. (estens.) [sensazione di dolore dovuta a una puntura, una scottatura e… … Enciclopedia Italiana